-
1 vaincre
vaincre [vɛ̃kʀ]➭ TABLE 42 transitive verba. [+ concurrent] to beat ; [+ armée, ennemi] to defeatb. [+ préjugé, maladie, sentiment] to overcome ; [+ chômage] to conquer* * *vɛ̃kʀ
1.
verbe transitif to defeat [adversaire, armée]; to overcome [préjugés, complexe, envie de dormir]; to beat [chômage, maladie]
2.
verbe intransitif to win* * *vɛ̃kʀ vt1) [adversaire] to defeatL'armée a été vaincue. — The army was defeated.
2) fig (= surmonter) to conquer, to overcomeIl a réussi à vaincre sa timidité. — He managed to conquer his shyness.
* * *vaincre verb table: vaincreA vtr1 ( battre) to defeat [adversaire, équipe, armée];2 ( surmonter) to overcome [sommeil, complexe, mauvais sort, scepticisme]; to conquer [chômage, préjugés, maladie].B vi to win; il leur faut vaincre they have to win.[vɛ̃kr] verbe transitif[armée] to defeatles joueurs partaient vaincus d'avance the players felt beaten ou defeated before they began[mal de tête, maladie] to overcomeêtre vaincu par le sommeil/la fatigue to be overcome with sleep/exhaustion -
2 vaincre
-
3 vaincre
[vɛ̃kʀ]Verbe transitif vencer* * *vaincre vɛ̃kʀ]verbo1 (inimigo, adversário) vencer; bater3 (força, dificuldade) vencerdominar -
4 vaincre
vaincre [vẽkr]1 overwinnen ⇒ zegevieren (over), verslaan, overtreffen2 te boven komen ⇒ overwinnen, de baas zijn♦voorbeelden:1 s'avouer vaincu • zich gewonnen geven, zijn verlies erkennenêtre vaincu d'avance • geen enkele kans hebbenv1) overwinnen -
5 vaincre ses scrupules
(vaincre [или faire faire] ses scrupules)преодолевать колебания, избавить себя от угрызений совестиDictionnaire français-russe des idiomes > vaincre ses scrupules
-
6 vaincre
vaincrepřemocizvítězitvyhrátvítězitvyhrát nad kýmzdolat (přen.)překonat (přen.) -
7 vaincre q. en qc.
vaincre q. en qc.překonat koho čímpřekonat koho v čem -
8 vaincre
vt., vi.1. побежда́ть/победи́ть ◄pp. -жд-► (1er pérs sg. inus.); одержа́ть ◄-жу, -'ит►pf. побе́ду, доби́ться ◄-бью-, -ёт-►pf. побе́ды; nous avons vaincu — мы победи́ли, мы одержа́ли побе́ду, ∑ на́ша взяла́ fam.; vaincre l'ennemi — победи́ть врага́; vaincre son adversaire au troisième round — победи́ть проти́вника в тре́тьем ра́унде; vaincre à la course (au tennis) — вы́играть го́нку (па́ртию в те́ннис)2. fig. (surmonter) преодолева́ть ◄-ва́ю►/преодоле́ть, превозмога́ть/превозмо́чь*, переси́ливать/переси́лить; поборо́ть ◄-рю, -'ei► pf.; сломи́ть ◄-'мит► pl.:(briser);vaincre la maladie — переси́лить боле́знь; vaincre la souffrance — превозмо́чь боль; vaincre la mort — победи́ть смерть; vaincre la résistance de qn. — сломи́ть чьё-л. сопротивле́ние; vaincre sa peur (sa timidité) — поборо́ть страх (ро́бость)vaincre des difficultés — преодолева́ть тру́дности;
■ pp. et adj.- vaincu -
9 vaincre
непр. vtпобеждать; (пре) одолевать; побороть, сломить, превозмочь, пересилитьvaincre un obstacle — преодолеть препятствиеvaincre sa colère — преодолеть свой гневvaincre la résistance de qn — сломить чьё-либо сопротивлениеse laisser vaincre par des prières — уступить мольбам -
10 vaincre
-
11 vaincre
vt. BATRE < battre> (Albanais.001, Saxel.002) ; gânyé < gagner> (Arvillard.228) / -î (001, Villards-Thônes.028) ; vinkre, pp. vinku (028). - E.: Reculer, Rosser.A1) vaincre // avoir le dessus vaincre dans une lutte corps à corps: ringâ vt. (002, Bogève, Samoëns), D. => Disputer ; avai le dsu (su) (001). - E.: Regimber.A2) vaincre, abattre, foudroyer: avrepi vt. (228). -
12 vaincre
v.tr. (lat. vincere) 1. побеждавам, надвивам, сломявам; vaincre un adversaire побеждавам противник; 2. прен. преодолявам, надвивам; vaincre les instincts побеждавам, преодолявам инстинктите; vaincre sa timidité преодолявам срамежливостта си. -
13 vaincre
vɛ̃kʀv irr1) besiegen, überwältigen2) ( maîtriser) meistern3) (fig) überwinden4) ( battre) schlagen, besiegenvaincresiegen2 Sport schlagen3 (surmonter) überwinden -
14 vaincre
-
15 vaincre
vt. yengmoq, g‘alaba qozonmoq, muvaffaqiyat qozonmoq, g‘olib kelmoq, mag‘lubiyatga uchratmoq, ustun kelmoq, yutmoq, bartaraf qilmoq, yo‘q etmoq; vaincre les difficultés qiyinchiliklarni yengmoq; vaincre sa colère g‘azabini bosmoq. -
16 vaincre
v t1 gagner yenmek -
17 vaincre
гл.общ. пересилить, побороть, превозмочь, сломить, одолевать, побеждать, преодолевать -
18 vaincre l'obstination
гл.общ. побороть упрямствоФранцузско-русский универсальный словарь > vaincre l'obstination
-
19 vaincre la résistance de
гл.общ. (qn) сломить (чьё-л.) сопротивлениеФранцузско-русский универсальный словарь > vaincre la résistance de
-
20 vaincre les difficultés
гл.Французско-русский универсальный словарь > vaincre les difficultés
См. также в других словарях:
vaincre — [ vɛ̃kr ] v. tr. <conjug. : 42> • XIIe; veintre fin IXe; lat. vincere 1 ♦ L emporter par les armes sur (un ennemi public ou privé). ⇒ battre, défaire, écraser. « Pour les vaincre, il nous faut de l audace » (Danton). Qu on n a pas vaincu. ⇒ … Encyclopédie Universelle
vaincre — VAINCRE. v. a. Surmonter en guerre, Remporter quelque grand avantage dans la guerre sur les ennemis. Les Romains ont vaincu toutes les Nations de la terre. vaincre en bataille rangée. vaincre par ruse, par finesse vaincre ou mourir. Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie française
vaincre — Vaincre, Vincere, Deuincere, Superare, Debellare. Liu. lib. 23. Vaincre à force, Eluctari. Vaincre par guerre. Debellare, Vaincre aucun d importunité, et impetrer de luy ce qu on demande. Euinþcere instando. Vaincre un autre en presens,… … Thresor de la langue françoyse
Vaincre a Olympie — Vaincre à Olympie Vaincre à Olympie est un téléfilm français réalisé par Michel Subiela, sorti en 1977. Fiche technique Titre : Vaincre à Olympie Réalisation : Michel Subiela Scénario : Maurice Genevoix, adapté de son roman… … Wikipédia en Français
Vaincre à olympie — est un téléfilm français réalisé par Michel Subiela, sorti en 1977. Fiche technique Titre : Vaincre à Olympie Réalisation : Michel Subiela Scénario : Maurice Genevoix, adapté de son roman homonyme Musique : Production :… … Wikipédia en Français
Vaincre les Maladies Lysosomales — L’association Vaincre les maladies lysosomales est une association régie par la loi du 1er juillet 1901, elle a été créée le 16 mai 1990 par des parents d’enfants malades. Par décret du 6 décembre 2006, VML est reconnue d utilité publique. VML… … Wikipédia en Français
Vaincre à Olympie — est un téléfilm français réalisé par Michel Subiela, sorti en 1977. Fiche technique Titre : Vaincre à Olympie Réalisation : Michel Subiela Scénario : Maurice Genevoix, adapté de son roman éponyme. Musique : Vladimir Cosma… … Wikipédia en Français
Vaincre la mucoviscidose — Vaincre la Mucoviscidose, association reconnue d utilité publique, a été créée en 1965 (sous le nom Association Française de Lutte contre la Mucoviscidose). Membre du Comité de la Charte de déontologie garantissant l’origine et l’emploi de ses… … Wikipédia en Français
Vaincre ou périr — est le 27e épisode du dessin animé Goldorak, dernier de sa première saison. Il est la suite de l histoire commencée dans le 26e épisode. Il est diffusé pour la première fois à la télévision japonaise le 4 avril 1976 puis en France le… … Wikipédia en Français
Vaincre ou mourir — est un film français réalisé par Henri Desfontaines sorti en 1912. Portail du cinéma français Catégories : Film françaisFilm sorti en 1912Film en noir et blanc … Wikipédia en Français
vaincre — (vin kr ), je vaincs, tu vaincs, il vainc, nous vainquons, vous vainquez, ils vainquent ; je vainquais, nous vainquions ; je vaincrai ; je vaincrais ; je vainquis, nous vainquîmes ; vaincs, vainquons, vainquez ; que je vainque, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré